Poison Heart: dezembro 2012

sábado, 29 de dezembro de 2012

Versos - Clément Marot

"Quand on te voit, il vient à maints

Une envie dedans les mains

De te tâter, de te tenir..." ¹

Clément Marot

¹ "Todas as vezes que te vejo,

Vem-me às mãos um grande desejo

De te tocar, de ter-te em mim..."

Adeus, meus sonhos!

Adeus, meus sonhos, eu pranteio e morro!

Não levo da existência uma saudade!

E a tanta vida que meu peito enchia

Morreu na minha triste mocidade!

Misérrimo! votei meus pobres dias

À sina doida de um amor sem fruto,

A minha alma na treva agora dorme

Como um olhar que a morte envolve em luto.

Que me resta, meu Deus? morra comigo

A estrela de meus cândidos amores

Já que não levo no meu peito morto

Um punhado sequer de murchas flores!

Álvares de Azevedo

quinta-feira, 27 de dezembro de 2012

Tears of sky

Here it rains outside.

It's windy.

It's cold out here.

And here I can see

How much are you afraid of life.

And even when protected

I can see you slowly melting...

I see dissolving your skin, your colors streaming

The sky is crying ...

And reveals what does not fade with the rain.

His stone heart

Hardened by life

Insists remain so

To not get hurt

No more, no more...

But you do not know...

Inside he is still alive

And these tears

That flow with your face

Didn't are tears from sky.

DJA_Lady

quarta-feira, 26 de dezembro de 2012

A T...

Amoroso palor meu rosto inunda,

Mórbida languidez me banha os olhos,

Ardem sem sono as pálpebras doridas,

Convulsivo tremor meu corpo vibra:

Quanto sofro por ti! Nas longas noites

Adoeço de amor e de desejo

E nos meus sonhos desmaiando passa

A imagem voluptuosa da ventura...

Eu sinto-a de paixão encher a brisa,

Embalsamar a noite e o céu sem nuvens,

E ela mesma suave descorando

Os alvacentos véus soltar do colo,

Cheirosas flores desparzir sorrindo

Da mágica cintura.

Sinto na fronte pétalas de flores.

Sinto-as nos lábios e de amor suspiro.

Mas flores e perfumes embriagam,

E no fogo da febre, e em meu delírio

Embebem na minh'alma enamorada

Delicioso veneno.

Estrela de mistério, em tua fronte

Os céus revela, e mostra-me na terra,

Como um anjo que dorme, a tua imagem

E teus encantos onde amor estende

Nessa morena e tez a cor de rosa.

Meu amor, minha vida, eu sofro tanto!

O fogo de teus olhos me fascina,

O langor de teus olhos me enlanguesce,

Cada suspiro que te abala o seio

Vem no meu peito enlouquecer minh'alma!

Ah! vem, pálida virgem, se tens pena

De quem morre por ti, e morre amando,

Dá a vida em teu alento à minha vida,

Une nos lábios meus minh'alma à tua!

Eu quero ao pé de ti sentir o mundo

Na tua alma infantil; na tua fronte

Beijar a luz de Deus; nos teus suspiros

Sentir as virações do paraíso;

E a teus pés, de joelhos, crer ainda

Que não mente o amor que um anjo inspira,

Que eu posso na tua alma ser ditoso,

Beijar-te nos cabelos soluçando

E no teu seio ser feliz morrendo!

Dezembro, 1851.

Álvares de Azevedo

terça-feira, 25 de dezembro de 2012

Versos - DJA_Lady

"There are times that insist on not leaving our mind." ¹

DJA_Lady

¹ "Há momentos que insistem em não sair da nossa mente."

Murmure un nom tout bas... c'est alors que le vois
M'apparaître à demi, jeune, voluptueuse,

Sur ma couche penchée une femme amoureuse!

Oh! toi que j'ai rêvée,

Femme à mes longs baisers si souvent enlevée,

Ne viendras-tu jamais?" ¹

Ch. Dovalle

¹ "É neste instante que a minha voz

murmura bem baixo um nome... É neste instante que eu vejo

aparecer diante de mim, jovem, voluptuosa,

sobre o meu leito inclinada uma mulher amorosa!

Oh! tu que eu sonhei,

Mulher que meus beijos profundos frequentemente exaltaram,

tu não virás jamais?"